日本語字幕文字化け対策 nkf -w8

動画日本語字幕srtファイルが文字化けする場合の文字コード変換方法

$ nkf -w8 hogehoge.srt > hogehoge.txt

で変換してみる。オプションは -w8 とする


確認してみる

$ file -b hogehoge.txt
UTF-8 Unicode (with BOM) text, with CRLF line terminators

で成功
この with BOM が無いと、うまく日本語表示されない。